著作権

「ベルヌ条約」と「知的(de)所(suo)有権(quan)の貿(mao)易関連の側(ce)面(mian)に関する協定」(TRIPS)の加盟国として、中国では、ある著(zhu)作物が出(chu)来上がると、その著(zhu)作者(zhe)は自(zi)動的(de)に著(zhu)作権(quan)により保護されます。

中(zhong)国は自主登録(lu)制度をとっているため、著作(zuo)(zuo)権の保護(hu)を受(shou)けるには登録(lu)を必(bi)要としないが、知的財(cai)産権紛争に強力な証拠(ju)を提供することにより、著作(zuo)(zuo)物の所有権を主張(zhang)する際に重要な役割を果たすことがあるため、知的財(cai)産権保護(hu)戦略(lve)の一(yi)環として、著作(zuo)(zuo)権登録(lu)をお勧めします。

中国「著作(zuo)権法」で保護される著作(zuo)物には、次(ci)に掲(jie)げる形式で創作(zuo)される文学、美術及び自然科学、社会(hui)科学、産業技術などの著作(zuo)物が含まれます。

・文字による著作(zuo)物(wu)

・口述による著作(zuo)物(wu)

・音楽、演劇、演芸、舞(wu)踊、曲芸芸術による著(zhu)作物

・美術(shu)、建築による著作物

・撮影による著作物

・映画著作(zuo)物(wu)(wu)及び映画の撮(cuo)影製作(zuo)に類する方法により創作(zuo)された著作(zuo)物(wu)(wu)

・工事・建(jian)築設計図(tu)(tu)(tu)、製品設計図(tu)(tu)(tu)、地図(tu)(tu)(tu)、見取り図(tu)(tu)(tu)などの図(tu)(tu)(tu)形による著作物(wu)及(ji)び模型著作物(wu)

・コンピュータソフトウェア

・法律(lv)、行政(zheng)法規に規定されるその他の著(zhu)作物(wu)(同(tong)法3条) 

中国で著作権を管(guan)理する公式機関(guan)は著作権保護(hu)センターです。

通常、著(zhu)作権保護(hu)期間(jian)(jian)は著(zhu)作物の創作又は公表後(hou)の50年間(jian)(jian)とし、個人に対しては、著(zhu)作者の生涯及びその死亡後(hou)の50年間(jian)(jian)とします。

著(zhu)(zhu)作権(quan)(quan)(quan)(quan)が侵(qin)害された場合、著(zhu)(zhu)作権(quan)(quan)(quan)(quan)者は訴(su)訟又は行(xing)政手続を通(tong)じて権(quan)(quan)(quan)(quan)益(yi)を行(xing)使することができます。訴(su)訟により、裁判所は侵(qin)害停(ting)止、影(ying)響解(jie)消(xiao)、謝罪(zui)、損害賠償を命(ming)じることができます。著(zhu)(zhu)作権(quan)(quan)(quan)(quan)管理部(bu)門(men)(中(zhong)国の著(zhu)(zhu)作権(quan)(quan)(quan)(quan)保護センター)は侵(qin)害停(ting)止、違法所得の没収、侵(qin)害複(fu)製(zhi)品や材料の没収及(ji)(ji)び廃棄、罰金などの処罰を下すことができます。その行(xing)為が犯罪(zui)を構成する場合、刑(xing)事責任(ren)が追及(ji)(ji)されます。

「著作権法」47条により、以(yi)下(xia)の行為は著作権侵(qin)害と見なされます。

・著(zhu)作権(quan)者の許諾を得ずに、その著(zhu)作物を公表した場(chang)合

・共(gong)同著作(zuo)者(zhe)の許諾(nuo)を得(de)ずに他人と共(gong)同で創(chuang)作(zuo)した著作(zuo)物を自分が独自に創(chuang)作(zuo)した著作(zuo)物として公表した場合(he)

・創(chuang)作に参加せずに、個人の名(ming)誉と利(li)益のために、他人の著作物に署(shu)名(ming)した場合

・他人(ren)の著作物を歪曲(qu)、改(gai)ざんした場合

・他(ta)人(ren)の著作物を盗用した場合

・著(zhu)作(zuo)権者の許諾(nuo)を得ずに、展示(shi)、映(ying)画の撮影製作(zuo)、及び映(ying)画の撮影製作(zuo)に類する方法により著(zhu)作(zuo)物を使用(yong)し、又は翻案、翻訳、注釈などの方法により著(zhu)作(zuo)物を使用(yong)した場(chang)(chang)合(he)(he)。ただし、本法に別途規定(ding)がある場(chang)(chang)合(he)(he)はこの限りではない

・他人の著作物を使用し、報酬を支払わねばならないにもかかわらず、それを支払わなかった場合

・映画著(zhu)(zhu)作(zuo)(zuo)(zuo)物(wu)(wu)及び映画の撮影製作(zuo)(zuo)(zuo)に類する方法により創作(zuo)(zuo)(zuo)された著(zhu)(zhu)作(zuo)(zuo)(zuo)物(wu)(wu)、コンピュータソフトウェア、録音録画製品の著(zhu)(zhu)作(zuo)(zuo)(zuo)権者、あるいは著(zhu)(zhu)作(zuo)(zuo)(zuo)隣接(jie)権者の許(xu)諾を得ずに、その著(zhu)(zhu)作(zuo)(zuo)(zuo)物(wu)(wu)又は録音録画製品を貸(dai)与した場合(he)。ただし、本法に別途規定がある場合(he)はこの限りではない

・出(chu)版社の許諾を得ずに、その出(chu)版された図書・定期刊行物(wu)のレイアウトデザインを使用した場合

・実(shi)演者(zhe)の許諾を得ずに、現(xian)場(chang)から生放送又は現(xian)場(chang)の実(shi)演を公(gong)開中継した場(chang)合(he)、あるいはその実(shi)演を収録(lu)した場(chang)合(he)

・著作(zuo)権及び著作(zuo)隣接権に係るその他の侵害行(xing)為(wei)

 

よく見られる著(zhu)作権業(ye)務は以下の通りです。

外国(guo)(guo)の出願(yuan)者が中国(guo)(guo)で著作権(quan)を登録(lu)するには、中国(guo)(guo)の国(guo)(guo)内(nei)代理機構に委託して中国(guo)(guo)著作権(quan)管理部門(men)に出願(yuan)しなければなりません。

著作(zuo)(zuo)物(wu)の著作(zuo)(zuo)権登録手続(xu)は以下の通(tong)りです。

一(yi)旦出(chu)願(yuan)(yuan)者の提(ti)出(chu)した出(chu)願(yuan)(yuan)書類(lei)を受(shou)領した後、中国著(zhu)作権(quan)保護(hu)センターの審(shen)査(cha)(cha)(cha)員(yuan)は書類(lei)について予(yu)備審(shen)査(cha)(cha)(cha)を行(xing)います。そして、出(chu)願(yuan)(yuan)者は受(shou)理通知書を受(shou)領し、当該出(chu)願(yuan)(yuan)は実(shi)体(ti)審(shen)査(cha)(cha)(cha)へ入ります。審(shen)査(cha)(cha)(cha)を通過した場(chang)合、著(zhu)作権(quan)登録証明書が発行(xing)されます。

この手(shou)続は約2ヶ月かかります。

当該業務委託希望の方は、委託書をダウンロードし当事務所のスタッフまたは事務所まで連絡ください。

 コンピュータソフトウェアは中国「著作(zuo)権法」で保護される著作(zuo)物(wu)の一つです。 

国務院が2001年(nian)12月(yue)12日に公布した「コンピュータソフトウェア保護条(tiao)例」は、2002年(nian)1月(yue)1日より発効(xiao)されました。同(tong)条(tiao)例は明確かつ詳細にコンピュータソフトウェア著作権の保護を規定(ding)し、コンピュータソフトウェア登録の具体的(de)な実施(shi)手続を規定(ding)しています。

コンピュータソフトウェア著(zhu)作(zuo)権(quan)の保護(hu)客体はコンピュータプログラム及び関連ファイルを指し、主体は著(zhu)作(zuo)権(quan)を有する開発者、又(you)は譲受、継承、授権(quan)などの手段(duan)によるその他(ta)の権(quan)利所有者を指します。

当該業務委託希望の方は、委託書をダウンロードし当事務所のスタッフまたは事務所まで連絡ください。